Na to sem jaz slučajno (!!!) naletel med prebiranjem Harpersa.

Mislim, da je za rešitev te uganke najbolj zaslužen forum Hyde-park.si, saj avtor izrecno citira uporabnika “hopcefizlja”, ki mu je del idejo o zamenjavi s Berlusconijem.

In attributing to Noam Chomsky the statement that Obama is a white guy who took some sun-tanning sessions, I repeated an untrue claim which appeared in Slovene media, so I can only offer my unreserved and unconditional apology.

I would like to add that, even if the statement I falsely attributed to Chomsky were to be truly made by him, I would not consider it a patronizingly racist slur, but a fully admissible characterization in our political and ideological struggle. There are African-American intellectuals who allow themselves to be fully co-opted into the white-liberal academic establishment, and they are loved by the establishment precisely because they seem “one of us,” white with a darkened skin. This is why, I think, the statement I falsely attributed to Chomsky does NOT amount to the same as Silvio Berlusconi’s misleadingly similar characterization of Obama as beautiful and well tanned: Berlusconi’s remark dismissed Obama’s blackness as an endearing eccentricity, thus obliterating the historical meaning of the fact that an African-American was elected President, while the remark I falsely attributed to Chomsky, if accurate, would point towards the ambiguous way Obama’s blackness can be instrumentalized to obfuscate our crucial political and economic struggles.

P.S. Poleg vseh presežkov, ki jih je deležno vse povezano z Obamo je tudi ta, da je zbral rekordno količino denarja za kampanjo. In ob tem se je celo odrekel državnemu denarju, torej je vse zasebni kapital. Star, dobri inšpektor bi rekel: “Follow the money!”